首页>课堂笔记>成为对外汉语教师,别浪费苦学多年的英语

成为对外汉语教师,别浪费苦学多年的英语

2019-11-30 10:42:22 2244

音文字和象形文字这两种类型的文字各有各的优点。


在本篇文章中我将通过多个维度来比较表音文字和象形文字的优劣。

一、创字难度:

表音文字的造字难度是非常低的,只需要了解一下一个语言的发音特点,用英文字母,阿拉伯语字母,或者俄语字母,就可以迅速的创造出一个语言的文字。

不管什么语言都是由辅音和元音组成的,只需要把一个语言中的辅音和元音分解开来,做到能够相互拼读,那么就可以把这个语言的表音文字创造出来。

比如说在50年代,我们国家就为壮族和蒙古族迅速创立了字母文字,用的就是罗马字母。创造这些文字只用了差不多一年的时间。

象形文字的创立则非常的困难。象形文字首先由最简单的图形符号构成最简单的表达,然后再由这些简单的图形符号不断的衍生发展,形成庞大的文字体系。

从我们汉字的甲骨文,到现在的简体字,中间受到政治经济宗教文化的影响,不断地衍生发展。在创字的过程中,有些字由简到繁,再由繁到简,文字的发展过程遵循了逻辑思维和统治者的意志。所以他的发展过程是非常复杂的。一旦消失,几乎没有恢复的可能。

这也是为什么世界上所有的语言除了汉语以外,都是拼读文字的原因。


二、传播寿命

拼音文字的寿命是相对短暂的,当一个民族出现了灭种,或者由于战争或者瘟疫造成人口大量的消失,如果造成语言口音的主流人群出现了消亡,被其他口音所替代,那么就会出现人们所写的文字和自己说的话不匹配的情况。一旦出现这种情况,就需要改革。

于是我们看到了历史上马克吐温对英语的改革,马丁路德对德语的改革。

所以拼读文字在传承性上是比较差的一种文字形式。有些文字由于使用的人越来越少,最后就变成了死亡的文字,虽然人们还能看懂,但是人们已经不会说了,比如说拉丁文就是这样。

象形文字的传承性就非常的强,即使人口出现大面积的灭种的情况,只要还剩一两个能使用这个文字的人,通过他们的传播就能够重新出现星星之火燎原的形势。

在中国历史上,建立隋唐之前,中国90%的人口曾经被五胡所灭。到了元朝,90%的人口又被蒙元所灭。但是即使出现了这样的人口灭绝的情况。由于消灭中国人的那些外族并没有自己的文字,再加上汉字作为图形文字的传承性,很快中国人又恢复了自己的文化。

由于文字是表意的,即使在各个朝代不同的人种使用的语法有所不同,但是通过文字的传承性,我们现代人仍能够理解古人的智慧。所以这就让中华的文化一脉相承。

从古到今,中国人的口音发生了很大的变化,当今中国南方说的160多种方言,实际上很有可能是古代各个时期中国人在中原所说的中国话。这表明虽然中国人的口音发生了非常大的变化,但是口音的变化并没有让汉语衰亡,中国文字并没有成为拉丁文一样死亡的文字,反而花样翻新的重生。

所以文字的传播寿命,象形文字秒杀拼读文字。


三、语言的简洁性。

汉语有无可比拟的简洁性,一个很长的句子能够被我们简化成一个比较短的词,而一个很短的词又可以被我们继续简化成更短的词。最后大家使用多了,又变成了一个新词,内涵非常的丰富。

比如说现在的新成语:疑车无据,充分展现了网民在语言上面的创造力以及汉语的简洁性。

但是如果你把疑车无据翻译成英文,你就会发现,翻译出来的文字真是超级无敌的长,一点意思都没有。

所以象形文字在简洁性上秒杀拼音文字。

四、准确性

小龙女说:“我也想过过过过过过的生活

如果你有初中英语的水平,你会发现,你用英文去理解这句话,比用中文还容易得多。

汉语在准确性上和拼音文字相比差距有点多。

全世界在法律条文上面最精准的语言是德文。德文的语言精准程度超呼想象,一旦一个法律条文被确定下来根本不需要像我们国家那样,由最高人民法院做各种司法解释。

因为,法律条文一旦写下来就确定无二地表达了意思。

但是汉语作为象形文字,就没有办法做到这一点。由于是象形文字表意的,它的意思非常的多,所以意思一旦多了,就有不同的人做不同的解读。解读的人多了以后,自然而然在实际操作过程中就会出现不准确的情况。

所以我们国家的法律一旦颁布,底下的人是不敢随便执行的,一定要等待最高人民法院的司法解释。司法解释的内容,字数远超法律条文本身。在法院里面打官司的时候,经常是玩着各种文字游戏。

所以在文字准确性上面,象形文字是输给拼图文字的。


下一篇:对外汉语几和多少的区别

返回顶部

关注我们了解更多